инициатива инициатив·а

1) (предложение) initiative

выступать с инициативой — to come forward with / to launch an initiative

захватывать инициативу — to capture the initiative

отклонить инициативы — to reject initiatives

поддержать инициативу — to support / to back the initiative (of)

подкреплять инициативы — to substantiate initiatives (by)

приветствовать инициативу — to welcome (smb.'s) initiative

бесплодные инициативы — abortive imtiatives

важная инициатива — important initiative

внешнеполитическая инициатива — foreign-policy initiative

далеко идущие инициативы — far-reaching initiatives

дипломатические инициативы — diplomatic initiatives

сводить на нет дипломатические инициативы — to negate diplomatic initiatives

крупномасштабные инициативы — largescale initiatives

мирные инициативы — peace / peaceful initiatives

последние мирные инициативы — latest peace initiatives

новые инициативы — new initiatives

стратегическая оборонная инициатива, СОИ (США) ист. — Strategic Defence Initiative, SDI

совместная инициатива — joint initiative

инициативы в области международного сотрудничества по изучению космического пространства — initiatives in the field of international cooperation in the exploration of outer space

инициативы в области ограничения вооружений — initiatives in the field of arms limitations

инициативы в области разоружения — initiatives in the area of / in the field of disarmament

инициативы в области сокращения вооружений — initiatives in the field of arms reductions

инициатива в области укрепления всеобщего / международного мира и безопасности — initiatives in the field of strengthening universal / international peace and security

2) (почин, предприимчивость) initiative

брать на себя инициативу — to take the initiative (in)

перехватить инициативу — to seize the initiative

поддерживать / подхватить инициативу — to follow up the initiative

проявлять инициативу — to show / to display the initiative, to initiate; to open the ball разг.

сдерживать инициативу — to hold down one's initiative

народная инициатива — popular initiative

предпринимательская инициатива — business initiative

по инициативе — on the initiative (of)

по инициативе заинтересованных сторон — on the initiative of the parties concerned

по собственной / своей инициативе — on one's own initiative / responsibility

сделать по собственной / своей инициативе — to volunteer / to do (smth.) on one's own initiative / responsibility

3)

частная инициатива — private enterprise